Логотип
Размер шрифта:
Шрифт:
Цвет:
Изображения:

Концерт немецкой музыки в Год Германии в России (18 апреля)

18.04.2021 16:00

18 апреля (воскресенье) в 16:00 приглашаем Вас на концерт немецкой музыки проекта «Объединяя народы». В исполнении артистов музыкальных театров Петербурга прозвучат произведения Иоганнеса Брамса, Рихарда Штрауса, Франца Шуберта, Ференц Лист и других.

Год Германии 2020/21 проходит под покровительством Федерального президента ФРГ Франка-Вальтера Штайнмайера.

Известно стихотворение Николая Рериха к отцу на немецком языке (предположительно, приурочено ко дню 50-летия Константина Фёдоровича Рериха в 1887 г.).

Zum heutigen frohen Feste

Wünsch' ich, o Vater, Dir

Das Schönste und das Beste

Und deine Liebe mir.

Nimm meinen Wunsch und meinen Sinn

Und treue Liebe fr[e]undlich hin.

Dich möge Gott beglücken,

Der seine Kinder liebt,

Mit schönen Blumen schmücken

Den Pfad, den er Dir giebt,

Und Kraft zum Güten mir verleihen,

Dich, Vater, immer zu erfreuen

Nikolaus Röhrih.

Подстрочный перевод: «К сегодняшнему радостному празднику желаю, Тебе, Отец, всего самого прекрасного и лучшего, и дарю мою любовь к Тебе. Прими мои благие пожелания и выражения преданной любви к Тебе. Пусть Бог принесёт Тебе счастье, ведь Он любит всех своих детей; пусть Бог щедро прекрасными цветами украсит Твой путь и даст мне силы, Отец, всегда радовать Тебя».

В книге Никиты Владимировича Благово «Семья Рерихов в гимназии К. И. Мая» мы находим сведения о том, что и сыновья Николая Рериха с самых ранних лет изучали немецкий язык.

СТРОГО ПО ЗАПИСИ

Запись по телефону: 327-35-06 и электронной почте: exmo@roerich.spb.ru

Ждём Вас и напоминаем о необходимости ношения масок в общественных местах.

Трансляция концерта будет проходить в режиме реального времени на нашем канале: https://www.youtube.com/user/roerichspbmuseum

Вход на мероприятие по входному билету в музей.

Справки и запись по телефону: 327-35-06

Eye просмотров: 139